1 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 EPISODIO 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,984 Lo siento. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,111 -¿Qué estás haciendo aquí? -Papá. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,028 "Papá"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Haciendo un recado para mamá. -¿En realidad? Entremos. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,619 Hace frío. Entremos. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,464 Se han ido. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,633 Sr. Kang. Levántese, señor... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,707 Vamos. ¡Señor Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,337 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,423 ¡Señor Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,838 Sr. Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,675 Este contrato entre "A" y "B" pretende fijar los términos 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 de la relación romántica simulada entre ambas partes 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,808 y las reuniones solicitadas con el abuelo de "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,225 En caso de incumplimiento del contrato, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,817 la pena será 100 veces el monto del contrato… ¿100 veces? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,034 ¡Pero eso es simplemente ridículo! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,615 estaba tan mareado que tuve que borrar toda mi agenda. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Perdí un contrato importante. ¿Sabes cuánto me costó eso? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,584 Aún así, ¡esto no está bien! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,134 Alguien pidió un pollo tu lugar, pero no lograste entregarlo. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 -¿Qué pasaría con su reputación? -Eso es… 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Lo inventaré... 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 No hay una "próxima vez" en este mundo. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,838 Has perdido la confianza. No se le puede poner precio a eso. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,927 Pero aun así, esto no está bien. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,393 Sólo acepta mi oferta. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,142 Entonces no demandaré por daños y perjuicios. 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 y todavía te pagaré lo que prometí. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,148 ¿Señor Cha? Contacta con el departamento legal y cuéntales para proceder con la demanda de inmediato. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 ¡No, lo haré! Bien. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,914 Eres muy impaciente. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,223 he resumido algunas cosas que necesitas saber 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 para llevar a cabo este contrato. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 Necesitas memorizar estas cosas. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,887 "Nacido en 1993, tipo de sangre B". 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 "Fui a la escuela privada Hyunil desde primaria hasta secundaria." 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,401 "Después de graduarse temprano, fue admitido en Harvard a la edad de 18 años." 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,018 ¿A los 18 años? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,611 NACIDO EN 1993 TIPO DE SANGRE B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,991 "Se graduó summa cum laude de Harvard..." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,026 "Tomás..." 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 ¿Cómo lees eso? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,334 -¿Qué? -Es una cosa. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Ah, está bien. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,001 Vaya, eras un atleta atleta en la universidad? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,589 Vaya, tienes buenas notas y ¿También eras deportista? Eso es impresionante. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,381 Mi único defecto es que no hay nada. No soy bueno en. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,842 Todos los proyectos que he encabezado en la empresa también tuvieron éxito. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,558 UN DESARROLLO CONJUNTO DEL LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA DE CONGELADORES 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,064 Veo. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,601 ¿Qué es eso? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 "Me enamoré mientras estudiaba en el extranjero en Nueva York." 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,019 -¿Nueva York? -Sí. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,987 Desde que el Sr. Kang ha estado en Nueva York durante los últimos dos años, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,819 Esta historia de fondo parece la más natural. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,704 Pero no estudié en Nueva York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,081 Para abordar eso, hemos reunido una historia de fondo para ti también. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,709 PAPÁ: ABOGADO TÍPICO, MAMÁ: MÉDICO TÍPICO, HA-MIN: ESTUDIANTE DE MEDICINA TÍPICO 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 ¿Típico? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,878 ¿Esta es una familia típica? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,013 Tu familia necesita parecer aceptable para el presidente Kang, entonces... 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,101 Se desmayaría si le dijera that my family runs a local chicken shop. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,850 Anyway, the meeting with the chairman es el próximo domingo. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 Be sure to memorize the backstory we've put together for you by then. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 Bueno. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 I won't tolerate any mistakes, ¿entiendes? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,236 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Shin Geum-hui, you went to a really good school. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,287 ¿Por qué estás viendo esto? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,752 Déjalo. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,582 Why can't you do anything by yourself? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,787 I told you to leave it… 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,666 Y si eres pobre, you should know your place in society. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,884 El marco de este… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Graduado de Hyunil primaria, secundaria, y secundaria. Fui a Harvard y... 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,729 LOS 20 MEJORES LÍDERES MUNDIALES SELECCIONADO POR LA REVISTA TIMES 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,269 Geum-hui, seguro que te atrapaste. Un novio bastante impresionante. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 -Geum-hui. ¡Shin Geum-hui! -¿Sí? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 ¿Papá? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,780 ¿Con qué estás soñando despierto? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Vaya, te estás sumergiendo mucho en su nueva identidad, Sra. Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,445 ¿Realmente vale la pena todo este esfuerzo? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 ¿Qué puedo hacer? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 De lo contrario, tengo que pagarle. 100 veces el monto del contrato. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 100 veces? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,301 100 veces, mi trasero. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,219 ¿Ha-ri se asustó? by some absurd lie again? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 He was going to press charges. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 He would have found out my real name 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,005 and the fact that I work for his company. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,387 Entonces ¿qué pasaría? Me despedirían y... 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,808 Look, this is the best I can do. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,404 So how's the studying coming along ¿Sobre tu novio falso? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,355 Cuanto más aprendo, the more unbelievable he seems. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,196 Not only was he was born with a diamond spoon in his mouth, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,742 pero el también es inteligente and good at sports. Además, es atractivo. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,906 But his parents passed away in un accidente cuando era joven. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,535 Oye, escuché sobre eso. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,046 Por eso no hay familiares. en cualquiera de las filiales. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,258 -¿En realidad? ¿Por qué? -Ni siquiera me hagas empezar. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,514 Se rumoreaba que alguien estaba detrás. el accidente que mató a sus padres. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,425 ¿En realidad? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Quiero decir, no tengo idea si esa es la verdad o no. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 Pero aparentemente, el presidente Kang despidió todos sus parientes consanguíneos para protegerlo. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,396 ¡Sí! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 ¿Qué pasa esta vez? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,579 -¿Hola? -¿Dónde estás ahora? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,286 ¿Dónde más estaría a esta hora? Por supuesto, estoy en casa. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,207 ¿Qué es? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,474 Pensé que sería mejor discutir esto en un espacio privado. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,591 Ah, okey. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,508 ¿Memorizaste todo? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Sí. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 Graduado de las escuelas de Hyunil. Ingresó a Harvard en 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 ¡Ese es mi nieto! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,694 Se unió a Go Food después de la graduación. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,361 Tras el éxito de la serie Woorigo de caldo de huesos, fuiste ascendido rápidamente 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,532 y de repente se fue a Nueva York rama. En cuanto a tus pasatiempos... 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,741 ¡Suficiente! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,493 ¿Qué estás haciendo? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,867 Escuché que el presidente fue muy minucioso, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,752 entonces lo memoricé todo tu perfil por si acaso. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Do you think he'll ask you to recite it? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,134 Still, I'm impressed, Ms. Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,301 You can't lose if you do it by the book. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Pregúntame cualquier cosa. Lo haré bien. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,547 ¿Es eso así? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,135 Then, if my grandfather asked to see you on Saturday, two weeks from now, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,889 what would be the correct way to respond? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,767 Well, there's no real reason to say no if your grandfather is asking to see me. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,066 -So shouldn't I just say, sure? -¡Equivocado! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 -"No" is the right answer. -¿Por qué? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 That day is our one-year anniversary. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Las parejas no suelen 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,202 ¿Pasar tiempo juntos en días como ese? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 -¿Estás seguro de que estudiaste correctamente? -Pero esa fue una pregunta capciosa. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,001 Por eso la simple memorización no siempre funcionará. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,134 Entonces déjame preguntarte algo también. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,350 ¿Qué llevaba puesto cuando nos conocimos? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,348 -¿Cómo podría saber eso? -¡Equivocado! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,561 ¡Por supuesto que debes recordarlo! Después de todo, fue el primer día que nos conocimos. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,937 El día que nos conocimos, Estaba lloviendo en Nueva York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,282 Para que lo sepas, miré hacia arriba el tiempo real ese día en Nueva York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,833 His clothes look expensive. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 ¿Y si me pregunta? to pay for the dry cleaning? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,665 ¿Eres coreano? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 Sí. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 ¿Tú también? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,798 Falling in love just like that? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Eso es demasiado improbable. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,307 ¿Por qué? Creo que tu abuelo will be completely fooled 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,981 con los detalles about the weather and everything. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,064 No me gustan los días lluviosos. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,806 Let's change the date instead. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,492 You really don't have to drop me off. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 Es tarde. Simplemente acepta el viaje. 159 00:10:18,784 --> 00:10:22,004 Yes, it wouldn't be right to let a woman go home alone at this hour. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Bueno. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 Muchas gracias. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,741 We must be pretty close by now. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,116 ¿Qué? We still have a bit more to go. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Supongo que me equivoqué 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,802 Eso dolió. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,653 I'll see you this weekend, then. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,124 About Ms. Shin, isn't there something oddly endearing about her? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,831 Is being overly emotional and easily distracted endearing? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,168 ¿Por qué estás sonriendo? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,087 No es nada. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Go on a blind date next week. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,783 Are you pretending you don't know? Or do you really not know? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 ¿No has oído anything about my blind dates? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,284 He oído. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,525 Yet you still want me to go on citas a ciegas? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,657 That's why I looked internationally en lugar de a nivel nacional. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,785 ¡Papá! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,462 Do you want the rumors that I'm crazy to reach international waters too? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,462 I don't want to be set up with anyone! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,674 No sólo puedes hacer the things you want to do. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,724 As my heiress, you have responsibilities-- 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Entonces quieres que tenga an arranged marriage just like you? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,644 No eras feliz and that's why you divorced. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 ¿Por qué me quieres? to go down the same path? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Nosotros… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,056 -That was because your mom was eccentric. -Soy tan excéntrica como mamá. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,027 No me casaré si no estoy enamorado. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,318 Así que deja de entrometerte en mi vida. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Eres insolente... 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Si planeas actuar como quieras, ¡Entonces muévete! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Bien, lo haré. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,828 Sé que eres famoso por no retractándose de todo lo que digas. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Así que haré exactamente lo que me ordenaste. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 Oye, tu... 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,012 ¡Espera! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Esperar. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 No te impediré vivir solo. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 -Pero… -¿Pero qué? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,015 -Dejar mi tarjeta de crédito atrás. -¿Qué? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 ¿No sabes lo que significa? ser verdaderamente independiente? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,189 La verdadera independencia es viviendo del dinero que ganas tú mismo. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 ¿Qué vas a hacer? ¿Ahora que tienes que comer solo? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,375 Quitar la tarjeta de crédito es un movimiento tan insignificante. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,050 En sólo tres años, nuestras empanadillas ahora constituyen la mayor parte 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,557 dentro del mercado interno. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,269 Además, estamos al borde de alcanzar unos ingresos por ventas globales 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,481 de un billón de wones, con los EE.UU. Los ingresos por ventas fueron de 400 mil millones de wones. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,397 ¡Vamos a dar un aplauso! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,652 ¡Todos, deténganse! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,530 Nuestra cuota de mercado en el extranjero aún no ha alcanzado a China, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,662 ¿Y crees que es hora de aplaudir? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,277 Lo siento, señor. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 ¿Ha establecido una contramedida? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,289 ¿Indulto? ¿Una contramedida? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 Bueno, eso es… 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Quiero decir, una contramedida... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Si solo vas a leer lo que tus subordinados escribieron para ti, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,510 no necesitas asistir estas reuniones de ahora en adelante. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Ahora, pasemos al siguiente tema. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,756 La División de Desarrollo de Productos Alimentarios "Una colaboración con el chef". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,886 Equipo de desarrollo de productos alimenticios 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 estará bajo la dirección de la chef Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,564 -¿Michelle? -¿Ese famoso chef? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,395 ¿El súper famoso chef francés? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 ¿Cómo está progresando el Equipo 1 en esto? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,989 Bueno… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,817 Estábamos desarrollando un estilo familiar italiano. comida con el chef Park Chun, pero... 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,777 EL ESCÁNDALO DE ACOSO DEL CHEF PARK CHUN TODAS LAS ACTIVIDADES PARADAS 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,118 Este chef se estaba haciendo famoso ¿Pero resultó ser un matón? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,794 Sabía que algo andaba mal con él. 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,883 cuando machacó ajos con los puños. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,748 Pero entonces ¿qué pasa con el plato? en que estábamos trabajando? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Bueno, eso ya no está sobre la mesa. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -¿Cómo te fue? -¿Cómo crees? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,505 Me gritaron por no mirar en la vida privada del chef. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,215 Les dije que lo haríamos busca otro chef. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,555 -En realidad ya encontré algunos. -Sí. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 Este chef es famoso por sus mariscos. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,234 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,152 CHEF LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,109 Este chef tuvo mucha exposición televisiva, entonces ya es muy conocido. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,738 Pero todos en la industria sabe que estamos buscando 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,450 para reemplazar a Chef Park. ¿Estará bien? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,195 Oh, Sra. Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,865 ¿Qué tal el chef Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,245 -¿Min-woo? -Sí. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,131 Es nuevo y su comida es buena. ¿No encajaría bien? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Por supuesto. Por eso lo recomendé. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,632 ¿Está limpio? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,722 Parece un mujeriego. ¿Qué pasa si ¿Causa un escándalo después de que lo contratamos? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,430 No hables mal de un chico inocente cuando no tienes otras alternativas. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,181 No estoy hablando mal de él. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,772 Simplemente es popular entre las chicas. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,975 ¿No lo viste? ¿Rechazar completamente a Hye-ji? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 Tienes razón. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,355 A juzgar por cómo me rechazó, No creo que tengamos ningún problema. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Además, es súper guapo. ¡Y su comida también es genial! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,744 ¡Creo que tenemos muchas posibilidades de ganar! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 Eso es lo que estoy diciendo. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 Prepara todo para que podamos enviar una recomendación mañana. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,504 -Sí, señora. -Bien. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Sabes, incluso me gusta el nombre de tu futura esposa. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,721 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,675 Tiene el mismo nombre que el Personaje principal de mi programa de televisión favorito. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,808 Déjame escucharlo primero. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,194 Gwang-bok y Geum-hui ¡Por fin estamos juntos! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,785 ¿Qué tipo de espectáculo hacen los personajes? ¿reunirse después de un solo beso? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,292 Este espectáculo es el peor. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 No mires cosas como esta. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,054 Oye, ¿qué quieres decir con que es lo peor? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,378 Escuche aquí, este programa está alcanzando el 27%. en audiencia. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,392 Sólo necesitas entrar en ello. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,064 Ey. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,186 -¿Puedes concentrarte en la guarnición? -Bueno. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Vaya, esto es tan bueno. -¡Ey! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,703 ¿Has estado muriendo de hambre? Deberías comer más lentamente. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,531 No he comido en todo el día porque Estaba buscando apartamentos a la hora del almuerzo. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,987 En serio, ¿por qué te mudaste? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 ¿Tienes siquiera dinero? para conseguir tu propio lugar? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,582 Todos ustedes parecen pensar que He estado viviendo del dinero de mi papá. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Pero he ahorrado mis cheques de pago. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,590 Ah, claro. Seguro que has ahorrado mucho... 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,625 Min-woo, ¿qué pasa con el ¿Raviolis de kimchi blanco? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,012 Solo lo llamé ravioles 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,354 pero lo hice con lo que tenía a mano. Ni siquiera está en el menú. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 No. Creo que será un producto perfecto. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Un ravioli al estilo coreano. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,228 -Es nuevo. -No sé. ¿Crees que funcionará? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Oye, ¿no confías en mis papilas gustativas? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,240 Me gusta tu comida por una razón, ¿sabes? Ve y haz algunos, rápido. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,438 Bueno. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,039 "Me gusta tu comida". 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,210 "Y tú también me gustas". 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,550 Supongo que no quieres ¿Te quedarás a dormir en mi casa esta noche? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,840 "Tengo ganas de dormir afuera en las calles esta noche!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Lo lamento. -¿Bien? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Ve a comer. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,194 ¿Qué tipo de depósito de seguridad? ¿Es esto caro? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,400 Este lugar ni siquiera parece Es la mitad del tamaño de mi dormitorio. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,861 Pensé que habías dicho que guardaste todos tus cheques de pago sin gastar un centavo. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,533 Entonces estabas exagerando. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,071 Además del alquiler, También necesito comprar muebles. 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,447 y mis gastos de manutención también será bastante alto. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,374 Ah, eso es correcto. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,367 Entonces estaba pensando. ¿Debería vivir contigo? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,786 ¿En esta habitación? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,915 Fue sólo un pensamiento. ¡Voy a conseguir mi propio lugar! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,667 Eres una chica mala. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,817 RECOMENDACIÓN CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,618 Es tan ruidoso. 312 00:20:05,954 --> 00:20:08,004 Apaga esa alarma. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 ¿"Apagar la alarma"? Levantarse. Vas a llegar tarde. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,632 ¿Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,053 ¿Te quedaste dormido así? Te dolerá la espalda. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,432 ¡Ha-ri, levántate! ¡Despertar! Levántate, tienes que ir a trabajar. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,642 ¿Qué hora es? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 ¿A qué hora crees? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 ¡Ay dios mío! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,349 ¡No he terminado esto! ¿Qué debo hacer? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,016 Levántate y come algo primero. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,524 ¿Qué? ¿Alimento? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Bien, necesito comer. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,149 ¿Cuándo me quedé dormido? Espera, la recomendación… 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Espera, creo que llegué a la parte. sobre las redes sociales... 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,447 -Sra. Sí. -¿Sí? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,827 Hice el perfil del Chef Lee. que usted solicitó, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,372 junto con una propuesta por nuestra colaboración. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,456 Dios mío, ¿realmente terminaste? ¿Todo esto en un día? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,672 tenía algunas ideas de la última recomendación, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,343 así que no me llevó mucho tiempo. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,843 ¿Ravioli de kimchi blanco? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Quería satisfacer las papilas gustativas coreanas. 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,311 usando kimchi blanco para el relleno. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,864 Bueno, si son bolas de masa, entonces seguro que se puede producir en masa. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,856 ¿Qué es esto? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,073 Pensé que el presidente Kang y otros directores 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,413 tal vez no sepa mucho sobre Min-woo o su cocina, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,739 así que compilé una lista de reseñas por sus platos desde las redes sociales. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,539 ¡LOS RAVIOLI SON LOS MEJORES! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,540 ES MUY BUENO Y EL CHEF ES GUAPO 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,752 Vaya, es muy popular entre las mujeres. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,583 Sí. Creo que eso será una ventaja. 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,748 cuando comercializamos los productos para clientes entre 20 y 30 años. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,718 ¿Pero los raviolis de kimchi blanco? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,338 ¿No crees que es un poco arriesgado? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,505 De hecho, también pensé un poco en eso. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 Podemos simplemente cambiar el relleno. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,559 Como albóndigas de carne o albóndigas de kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 El relleno utiliza queso ricotta como base, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,404 pero hay una versión italiana usando salchichas italianas también, y… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,815 No puedo. ¿Cómo se supone que para hacer una presentación al presidente? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,821 ¿Por qué no puedes? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,662 Sólo necesitas hacer lo que hiciste frente a mí hace un momento. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,079 Sería mejor si le dieras la presentación, Sra. Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,659 Nunca he comido los raviolis del chef Lee. 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,245 y sobre todo no puedo explicar las cosas tan bien como tú. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Vamos. -Por favor, sólo espera. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,166 Tiene razón, señora Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,133 Al director Go le gritaron mucho ayer por cometer un error 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,514 mientras leía los periódicos que un subordinado escribió para él. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,098 Luego haga usted la presentación, Sr. Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,270 ¿No sabes que el Sr. Gye ¿Tiene miedo escénico? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 -Tiene que hacerlo, señorita Shin. -Un segundo. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,814 Ya me siento nervioso. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,694 Esta es una gran oportunidad para llamar la atención del presidente Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 Es porque no debería serlo llamando su atención ahora mismo. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,738 ¡Señorita Shin! No dejes que me avergüence delante de todos y ¡vámonos! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,990 ¡Vamos! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,202 Sí, está bien. Adiós. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,122 ¡Esperar! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 UNA COLABORACIÓN CON EL CHEF RECOMENDACIONES DEL CHEF 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,294 Equipo de desarrollo 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,080 ¿Está lista la lista de chefs? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,920 En realidad… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,422 Se suponía que la Sra. Shin para presentar a nuestro equipo. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 ¿Por qué hay algún problema? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 Bueno, eso es… 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Lamento llegar tarde. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,692 Hola, mi nombre es Shin Ha-ri, de Equipo de desarrollo de productos alimenticios 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,021 El chef que recomendamos... 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,358 ¿Vas a presentar así? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,609 -¿Señor? -Quítate la mascarilla. Es difícil oírte. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,122 La máscara… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,707 ¿Qué voy a hacer? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,515 De hecho, estoy resfriado. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Entonces mantenlo encendido. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,371 Sí, señor. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,327 El chef que recomendamos es el chef Lee Min-woo de M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Y el menú principal son los raviolis de kimchi blanco. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,586 La razón por la que recomendamos esto chef es por su género de cocina… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Mira, este lugar está en el medio de Seúl. y cerca de estaciones de metro. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Es una excelente ubicación. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,887 Entonces todos estos electrodomésticos vienen con el apartamento, ¿verdad? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,271 ¡Por supuesto, vienen con el apartamento! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,766 También hay una habitación... 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 Es grande. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 En mis 20 años trabajando como agente inmobiliario, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,818 nunca he conocido a nadie Tan fácil de complacer como usted, señorita. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,479 Soy algo así. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Bajemos y escribamos el contrato. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,574 Seguro. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 El ascensor está aquí. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,042 Imprimir el análisis de ingredientes Tardé tanto que llego tarde. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,253 ¡Tengo que darme prisa y decírselo a Min-woo! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,377 ¿Eh? Pensé que era hora de cerrar. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 ¿Todavía hay clientes? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Vamos. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,518 No puedes hacer eso de repente. ¡Mira, derramé esto por todas partes! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,450 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,630 Ha pasado un tiempo, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,963 Sí. Es bueno verte, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,125 Estás aquí por trabajo, ¿verdad? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,804 Oh, ¿debería dejarlos hablar? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,512 Ah, no, está bien. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,223 No, podemos hablar más tarde. Está bien. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Adiós. -Espera… 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,374 Lo siento. ¿Te sorprendiste? Te lo iba a decir antes, pero... 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Sólo has tenido ojos en Yoo-ra todo este tiempo. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,263 Pero todavía quería quedarme a tu lado incluso solo como un amigo. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,845 Porque pensé que tal vez tú Mírame de la misma manera un día. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,602 que puedas notar 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,483 cuanto me gustas 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,401 Yoo-ra quiere romper. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,438 Realmente pensé eso. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,911 Ese es mi autobús. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,338 ¡Lo siento! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,225 ARQUEOPTERIX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Hola? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,441 Sra. Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,435 ¿Señorita Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,945 Dios mío. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,868 Aquí tienes. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,286 ARQUEOPTERIX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 Gracias. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,707 Debe haber dolido. Ten cuidado. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,796 Duele. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,932 Pensé que no lo haría, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 pero duele. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,106 Duele mucho. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,113 Me pregunto qué pasó. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,618 Noventa y nueve... 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Cien… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,706 Nadie podrá decirlo que estaba llorando ahora, ¿verdad? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 Está bien. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,085 Peluca… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,432 Ah, maquillaje. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 UN DÍA PARA BOCETAR 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,193 FELIZ CUMPLEAÑOS, HA-RI DE MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,609 ¿Este espectáculo es hoy? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 ¿Por qué estás tan asustado? Mamá dice que vengamos a comer. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,623 No, necesito salir. Voy a conocer a alguien hoy. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,326 ¡Ey! A mí también me gusta este grupo. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Este espectáculo es hoy. 455 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 Si no vas a ir, ¿Puedo tener esto? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,430 LLAMADAS RECIENTES ARQUEOPTERIX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,552 ¿Qué? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,268 Nunca hablé con él ayer. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,390 ¿Qué es esto? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 De ninguna manera. Anoche… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,685 -Hola. -Entra. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,317 - ¿Condujiste hasta aquí tú mismo? -Esto es un asunto personal. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,837 ¿Me llamaste ayer? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,262 No lo sabía, pero vi Recibí una llamada tuya anoche. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,261 Llamé sobre hoy, pero colgué. porque no pude escuchar nada. ¿Por qué? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Nada. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,651 ¡Hace muy buen tiempo hoy! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 Tal vez debería haber tomado algo para calmar mis nervios. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,657 ¿Estás nervioso? ¿No dijiste que tienes esto? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,291 El señor Cha dijo que tu abuelo Es una persona realmente aterradora y estricta. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Si se da cuenta de que le estamos mintiendo... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,464 Si tienes miedo, mientras estemos dentro, Intenta amarme de verdad. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 ¿Qué? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,165 Vamos. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,008 Bueno. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,851 Estamos aquí. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 Ey. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,148 ¡Sra. Shin Geum-hui! Eres tan hermosa como me imaginaba. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,532 Ella no. Su. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,160 ¿Qué? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Dios mío. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 Encantado de conocerlo. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Sí, hola. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,967 Dijiste que te especializaste en arte en Nueva York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,434 Ah, sí, señor. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Supongo que por eso pareces tan único. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,614 Desde que me reuní con el presidente, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,899 Me maquillé mucho para no ser arrestado, pero ¿fue excesivo? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,033 Pruebe este plato, señor. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Dicen que las patatas son Bueno para la hipertensión. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,659 Tae-moo me habló de tu hipertensión. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,405 Yo también tengo diabetes. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,132 Unas verduras blandas como estas probablemente sean mejores 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,629 que cualquier cosa que haya sido cocinada para ser todo dulce y salado, ¿no? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,973 Ah, de hecho. Los hábitos alimentarios son importantes, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,301 pero es aún mejor combinarlo con ejercicio. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,637 He oído que te gusta el senderismo, ¿verdad? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,642 Sí. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,643 ¿A usted también le gusta el senderismo, señora Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,725 ¡Sí, me gusta mucho! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,481 Tae-moo, ¿te acuerdas? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,822 En el monte Brunni en Suiza, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,278 Disfrutamos juntos de las estrellas toda la noche. Fue hermoso. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,650 -EM. Espinilla. -Sí. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,606 ¿Amas a Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,793 ¡Por supuesto! Estoy saliendo con él porque lo amo. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,331 Entonces ¿por qué rompisteis? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 Eso es… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,224 Abuelo. No puedes simplemente preguntar algo así tan directamente-- 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,549 lo pregunto porque es algo Eso hay que preguntarlo, bribón. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,756 Vamos, respóndeme. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,352 Bueno… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,482 Pensé que a él le importaba trabajar más que él por mí. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,861 Tae-moo es alguien que no sabe nada. además del trabajo. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,279 Eso tampoco cambiará en el futuro. ¿Estás de acuerdo con eso? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Porque seguirás peleando por eso. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,107 No te preocupes. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Cuando hablamos de cosas esta vez, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,161 Decidí que entendería que Tae-moo Prioriza el trabajo sobre todo lo demás. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,615 Estaba tan loco por su trabajo. 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,955 que ignoré todas sus llamadas después de decirle "terminemos". 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,132 Pero canceló una reunión importante. Él había programado y corrió a verme. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,462 este chico 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,474 ¿Realmente faltaste a una reunión para ir a verte? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,470 Sí. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,310 Además de eso, ya sabes cómo Tae-moo odia la lluvia, ¿verdad? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,679 Ese día estaba lloviendo, y aún así vino. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,805 ¿Es eso cierto, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,897 Comamos primero y discutamos eso después. La comida se está enfriando. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,856 ¿Qué? Ah, claro. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -¿En realidad? -Sí. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 La contraseña es escrito en la parte superior del enrutador. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,829 Ah, okey. Gracias. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 -Bueno, entonces. -Muchas gracias. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,255 -Tu sofá está aquí. -¡Sí, ya voy! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,852 -Hola. -Hola. ¡El sofá está aquí! Un momento. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,221 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,977 Voy a colocarlo en la sala de estar. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,900 -Por favor ten cuidado. -¿Pediste a Jajangmyeon? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,108 Sí. Todo el mundo parece haber venido todos a la vez. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,479 ¿Podrías esperar con la comida? un momento para que el sofá pueda entrar primero? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,447 -Claro. -Oh, el sofá, puede ir aquí mismo. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,570 Bueno. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,445 Parece que alguien finalmente se mudó a la casa de al lado. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 -Tengo un paquete para ti. -Sí. 546 00:35:24,914 --> 00:35:27,004 -Hola. -Hola. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 Gracias. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,246 ¿Podrías por favor ser ¿Un poco más de cuidado con el sofá? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,837 Pagué mucho dinero por eso. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,382 -¡Paquete para ti! -Sí, por favor ponlo frente a la puerta. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,876 Bueno. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Cuidadoso. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,269 -Oh, tengo que pagar, ¿no? -Serán 6.000 wones. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Parece que mi nuevo vecino es ruidoso. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,307 -Gracias. -Un segundo, puedo-- 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,734 -Está bien. -Oh. Bueno. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,562 Disfrute de su comida. Está bien. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,527 ¡Te he estado buscando desde siempre! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,124 Era tan incómodo estar con tu abuelo solo, me estaba muriendo. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Oye, ¿no lo hice bien hace un momento? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,995 No creo que le agrado mucho al principio, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,210 pero una vez hablé con él sobre el día lluvioso, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,881 empezó a meterse en mi historia-- 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,249 ¿Por qué mencionaste eso? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,125 ¿Qué quieres decir? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,462 que corrí a verte 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,801 en un día lluvioso. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Dijiste que no te gusta la lluvia. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 Entonces agregué algo de verdad para hacer la historia más realista. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Corriste hacia tu amante aunque odies la lluvia. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,476 -¿Qué tan romántico es eso? -Debes estar equivocado. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,689 Pero nuestra relación es simplemente un intercambio contractual de dinero. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,020 Sí, claro. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,475 Así que no actúes como somos algo realmente real. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Sólo responde sus preguntas y no agregue cualquiera de sus comentarios inútiles. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,649 ¿Entiendo? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,954 Bueno. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,202 Sra. Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Sí, señor. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,658 ¿Por casualidad, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 ¿Te gustan los bollos al vapor? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,172 Abuelo, hoy es-- 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,131 No te estaba preguntando. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Sra. Shin, ¿le gustan? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,679 Bollos al vapor… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,509 Sí, me gustan los bollos al vapor. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,425 Entonces vamos a comer unos bollos al vapor de postre. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,476 Cojamos mi coche desde aquí. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,113 Malditos bollos al vapor. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 ¿Qué le hizo la lluvia? ¿Por qué está siendo tan susceptible? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,485 ¡Espérame, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,993 AGENTE INMOBILIARIO DEL AMANECER TIENDA DE CONVENIENCIA PARA IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,162 Presidente Kang, ¡hola! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 ¿Has estado bien? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Por supuesto, todo gracias a ti. 596 00:37:34,126 --> 00:37:34,996 Entremos. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,126 Después de ti. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,342 Vinimos hasta Anheung. para bollos al vapor? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,052 No te quejes. Tú te provocaste esto. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,757 Oye, ¿qué hice que fue tan malo? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,055 Acabo de responder a sus preguntas. como me dijiste. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,845 ¿Qué? ¿Dije algo mal? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,227 Simplemente hice lo mejor que pude para hacerlo bien... 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,074 -¿Qué estás haciendo de repente? -Tu abuelo está mirando. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,454 Vámonos, rápido. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,451 Vamos, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,453 Toma, come. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,575 Bueno. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,580 Vamos a ver. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Eso es sabroso. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,957 Realmente lo son. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,967 El pan se fermenta muy bien. El relleno de frijoles rojos también es suave. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,141 ¡Definitivamente valió la pena el viaje hasta aquí! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,807 Oye, tienes un frijol rojo en los dientes. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 ¿Mis dientes? ¡Dios mío! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,189 ¿Cuáles fueron las condiciones? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,269 Sí. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,266 Toma una copa. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,277 Ah, sí, señor. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,693 Ahí vamos. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 Gracias. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,447 Eso es todo. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,173 Pido disculpas por hoy. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 ¿Qué quieres decir? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,711 Por actuar tan rígido cuando te vi por primera vez. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,844 Mi primera impresión del camino. Estabas vestido no era el mejor. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,337 Lo lamento. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,177 Está bien, lo entiendo. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,386 estoy sorprendido cada vez que me miro a mí también. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,854 Ah, y… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,387 gracias. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 ¿Gracias por qué? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Sólo para todo. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,525 De todos modos, parece Tae-moo. Realmente se preocupa por usted, Sra. Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,241 Por favor, sigue cuidándolo bien. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 Seguro. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,525 Está bien. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,422 Dios mío. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,209 -¿Se encuentra bien, señorita Shin? -Oh, Dios mío. Sí. Yo los recogeré. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh, gracias. -Aquí tienes. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,678 Dios mío. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 UN DÍA PARA BOCETAR 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 Volvamos a Seúl. Tengo algunos asuntos que atender. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,349 ¿Negocios que cuidar? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,650 Es porque siempre actúas así. 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,862 que la Sra. Shin ni siquiera puede preguntarte sobre cosas como esta. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,275 ¿Qué hice yo…? 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 -¿Cuáles son esos? -Son entradas para un concierto. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,622 Viendo como están por hoy, Ella debe haberlos comprado para ir contigo. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,792 ¿Verdad, señora Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,753 -¿Qué? -¡Vete ahora mismo! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,381 ¡Vamos! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,039 ¡Toma, tómalo! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,168 Vamos, vamos. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,764 Ese pequeño… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,766 Esto es tan lindo. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,896 estoy completamente arruinado Después de comprar este sofá. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,451 ¿Debería haber comprado uno más barato? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 No. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,707 Este es un regalo para mí para celebrar. la primera vez que me mudo solo. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,209 Buen trabajo, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,585 ¡Se siente tan bien! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 Tengo tanta hambre. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 ¿Moverse siempre es tan difícil? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Bueno. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,266 ¿Está llegando una corriente de aire de alguna parte? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 ¿Qué? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,026 ¡Cucaracha! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,163 ¡Odio las cucarachas! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 ¡Los odio tanto! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 ¿Qué está sucediendo? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,843 Lo siento, hay una cucaracha en mi casa. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 Eres… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,719 Sra. Jin, ¿qué está haciendo aquí? 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,555 Oh, bueno, es una larga historia. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,112 Lo siento, pero... 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,855 ¿podría pedirte un favor? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,856 Está dentro de ese vaso de papel. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,663 Bien. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,002 Lo siento. Estoy bien con todo lo demás pero realmente tengo miedo de los insectos. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,708 Seguro. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,990 ¿Realmente morirá si simplemente ¿rociar el exterior así? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,358 No estoy seguro. ¿No crees que está muerto? ¿A estas alturas si ya he rociado tanto? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,566 ¿Tienes otra lata? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,027 ¿Tienes miedo de los insectos? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,157 No, no es eso. Simplemente me dan asco, eso es todo. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,245 ¿No es lo mismo? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -¡Ay dios mío! -Eso me asustó. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,091 Estoy bien, ¿pero tú? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,012 Sí. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,260 Lo terminaré. Ponte detrás de mí. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Está usando mucho spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,290 Lo tiré por el inodoro, así que no hay necesidad de preocuparse. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,463 Gracias por ayudarme. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,292 No fue nada. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,456 Adiós entonces. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,714 Esperar. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,588 Reunirnos así como vecinos es una especie de destino, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,256 así que seamos amigos y conocernos. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,767 Lo siento, pero no creo que eso funcione. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,516 ¿Qué haces…? 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Usted puso al Sr. Kang en una posición difícil. 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,528 enviando a alguien más a la cita a ciegas para reemplazarlo por usted. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,277 Entonces simplemente no creo que sea correcto. para poder conocerte personalmente. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,253 Guau. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,839 ¿Realmente me acaban de rechazar? ¿Como vecino también? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,545 CENTRO DE ARTE 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,772 Le dije que podíamos ir solos pero él Tuvo que dejarnos frente al lugar... 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,232 Te conozco demasiado bien. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,822 Es tan obvio que fingirías ir luego vuelve a trabajar. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Quiero verlos a los dos dirígete hacia adentro. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,485 Adiós. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,040 Entremos y luego volvamos a salir. cuando tu abuelo se haya ido. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,666 Adelante. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,513 Adiós. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,128 Probablemente se quedará justo al frente. del edificio hasta el inicio del concierto. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,507 Sólo ríndete. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,059 Abriste los ojos 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,349 Cuando la luz comenzó a brillar 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,315 Eres como un regalo que fue preparado 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,149 solo para mi 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,695 Todas las pequeñas cosas Simplemente parece hacerse más grande 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,543 este momento Donde incluso mi sencilla vida cotidiana 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,633 Se vuelve especial también 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,048 UN DÍA PARA BOCETAR 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,224 Somos el dúo de baladas, Melomance. Gracias por venir. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,144 Hola a todos. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,603 LA MELOMANCIA ES NUESTRO REGALO NUESTRO TODO, MELOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,654 Como evento especial para nuestra audiencia. miembros hoy, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,819 Hemos aceptado solicitudes de canciones junto con sus historias especiales. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,319 ¡Ellos también hacen esas cosas! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,780 "He sido fan tuyo durante mucho tiempo." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,827 "Compré entradas para el espectáculo de hoy y Se los regalé a una amiga por su cumpleaños." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,002 "Hemos sido buenos amigos durante siete años enteros." 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,417 "Ella incluso me compró bebidas y me consoló 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,545 cuando rompí con mi novia y cuando tuve que ir al ejército." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,433 "Pero ella aún no tiene novio". 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 "Espero que ella vaya al concierto. con su novio." 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,637 "Te pido que le regales con tu increíble canción." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,314 ¡Fila B, asientos 42 y 43! ¿Estás aquí? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,818 ¡Viniste con un caballero hoy! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,525 -Oh, no, yo… -¡Está buenísimo! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,365 No... 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,451 ¡Supongo que el deseo de tu amigo se ha hecho realidad! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,668 Estoy seguro de que estará feliz. 746 00:47:56,748 --> 00:47:58,998 Felicitaciones a su amigo. de siete años 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,964 por venir aquí hoy con un caballero. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 -Gracias. -Cantaremos "Amor, tal vez". 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,919 según lo solicitado. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,231 Mis días están llenos de ensueños 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,147 Sobre todas las cosas que quiero hacer contigo 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,453 cuando te veo feliz 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,115 Todo lo que puedo hacer es sonreír 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,497 Todo lo que haces hace que mi corazón palpite 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,796 Y sigo gastando Más noches despiertos 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,762 Pensando en todas las pequeñas cosas que haces 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,602 ¿Conoces esta canción? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 Seguro. Realmente me gusta esta canción. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,144 ¿En realidad? Este aún no es tan popular. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 -Oye, cántamelo alguna vez. -¿Qué? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,555 Eres bueno cantando. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 quedé totalmente impresionado en la orientación. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,779 Seguro. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 -Esta parada es la Universidad de Seoun. -Min-woo... 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,872 La siguiente parada es la escuela secundaria de artes Donggyo. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,717 Paso cada vez más días 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,228 Pensando en todas las cosas quiero hacer contigo 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,283 esto debe ser amor 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,531 Te cansarías de mí Si pasáramos todos nuestros días juntos 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,456 Incluso cuando me doy la vuelta Eres todo lo que puedo ver 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 esto debe ser amor 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,671 ¡Gracias, adiós! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Mira por dónde vas. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,671 Gracias. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Lo lavaré y te lo devolveré. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,553 ¿Sueles llorar con tanta facilidad? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,756 Tú también lloraste ayer. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,474 Pero dijiste que no escuchaste... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,604 parecía como no querías que lo supiera, así que... 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,479 Gracias por hoy. Por todo. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Por fingir que no te diste cuenta que lloré ayer 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,986 y por venir al concierto conmigo, al que habría ido solo. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 No sólo eso. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,238 casi me parecia una persona realmente lamentable 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 porque lloraste asi durante el concierto. 786 00:51:23,121 --> 00:51:25,001 ¿De qué estás hablando? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,671 Las mujeres a mi lado estaban hablando de ello bastante alto. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,301 Que yo sólo era el reemplazo de tu amigo. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,338 Lo lamento. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 No hay necesidad de lamentarse. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Quiero decir, no es como Soy tu verdadero novio. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,807 ¿Realmente estabas enamorada de él? durante siete años? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,191 ¿Fue realmente tan notable? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,573 ¿No es obvio cuando sumas? ¿El mensaje de tu amiga y tu llanto? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,413 De todos modos, creo que tienes su cierre hoy. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,616 Sí. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,083 Voy a aceptar que me rechazaron. y terminarlo, limpio y simple. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,003 Ese amigo mío volvió a estar juntos. con su exnovia. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,087 Aunque no me arrepiento. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,970 estaba realmente feliz 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 durante esos siete años. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,402 Alguien como tú que no puede tolerar perder el tiempo no puedo entender eso, ¿verdad? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,439 Bueno, no siempre es así. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,238 ¿Qué? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,662 Hay algunas cosas que dan resultados. con un corto período de tiempo, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 y otras cosas donde se arriesga el pérdidas y permanecer en ello a largo plazo. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,709 Es difícil decidir qué tan bueno o malo algo depende del tiempo que lleva. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,497 ¿Por qué te ríes? No hay nada gracioso en eso. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,302 No, es... 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 Es curioso que estés comparando cosas. a su trabajo incluso en una situación como esta. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 Mis disculpas. nunca lo he intentado consolar a nadie antes. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,233 Eso fue bastante reconfortante. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,477 Y lamento lo de esta tarde. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,356 Me sentía un poco deprimido así que me excedí un poco las cosas para que no sea tan obvio. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,743 Creo que por eso dije Algunas cosas que no debería haber dicho. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 No, creo que estaba siendo un poco sensible también. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,079 ¿Pero hacia dónde vamos ahora? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,382 Sólo te estaba siguiendo. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,165 Pero te estaba siguiendo. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 LA MEJOR COMBINACIÓN TTEOKBOKKI, VERDURAS FRITAS, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,847 ¿Puedo tener dos tteokbokki, un helado, ¿Y una pequeña mezcla de verduras fritas? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 ¿Quieres huevos duros? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 No, estoy bien. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 ¿Por qué? Puedo darme el lujo de comprarnos un bocadillo. Come todo lo que quieras. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,612 ¡De ninguna manera! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,374 No vas a decir una línea de un programa de televisión donde el rico dice, 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,239 "Nunca he probado el tteokbokki". 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,736 ¿Por qué me tomas? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,657 "Tteokbokki deliciosamente picante" es uno de nuestros productos. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,667 Se me ocurrió eso. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,538 he estado a todos los lugares famosos de tteokbokki 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 en todo el país para ese proyecto. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,297 -Aquí tienes. -Eso se ve delicioso. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,343 Gracias. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,061 Disculpe. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,765 Ey. Todavía estoy afuera. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,651 ¿Cena? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,114 Creo que voy a comer fuera. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,954 ¡Cuidado! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,242 ¡Señorita Shin! ¡Cuidado! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,415 ¿Se encuentra bien, Sra. Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,172 Ay, eso duele. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,470 Ponle esto. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,434 Gracias. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,110 ¿No tienes frío? Déjame saber si lo eres. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Sr. Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,784 ¿Podría tal vez hacer una pequeña sugerencia? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,914 Seguro. ¿Qué es? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,454 En lugar de una relación falsa como esta, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,615 ¿Por qué no pruebas uno real? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,127 Podrías pensar que es una pérdida de tiempo. estar en una relación ahora mismo, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,093 pero si piensas a largo plazo, podría ser más eficiente. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,546 Sabes, incluso podrías casarte. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -¿Casado? -Sí. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,179 Estar en una relación falsa conmigo significa que realmente no hay futuro. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,595 Entonces tal vez esto sea una pérdida de tiempo aún mayor. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,149 Creo que el taxi está aquí. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,729 Bueno, entonces. Me voy. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,819 Gracias de nuevo por hoy. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Vuelve a casa sano y salvo. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,197 Te daré esto a cambio. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,205 Lo recibí como regalo en el concierto. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,666 No se que es, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,501 pero aparentemente te animará cuando te sientes deprimido. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,258 ¡Adiós! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,313 Guau. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,398 ARQUEOPTERIX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Hoy fue muy ineficiente, pero fue divertido. Arqueoptérix. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,788 HABLA CONMIGO CUANDO TE SIENTAS DECAÍDO. AHÍ ESTARÉ PARA TI. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Háblame cuando te sientas deprimido. Ahí estaré para ti. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,587 Estar en una relación real 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,428 en lugar de uno falso? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,532 ¿Qué piensan ustedes? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 ¿Qué estoy haciendo? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,957 -¿Qué es? -¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,419 ¿Qué pasó? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 No sé. Tal vez ella tuvo un ataque mientras duermes o algo así? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,184 ¿Qué voy a hacer? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,312 ¿Qué le pasa a tu cara? Me asustaste. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,230 Tú también crees que se ve mal, ¿verdad? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Dios mío. yo sabia el hematoma sólo se haría más grande. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,403 ¿Quién juega a la pelota en la calle por la noche? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,693 Deberías haber descubierto quiénes eran. para poder darles una lección. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,157 No es que lo hayan hecho a propósito. Está bien. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,068 -Mira esto. -Oye, Ha-ri, te ves así. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,076 ¿Quieres morir? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,924 Vale, frotémoslo un poquito, ¿vale? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,709 No, es demasiado tarde. Sólo hazme un huevo frito con eso. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,003 -Bueno. -Solo fríe el huevo. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,957 ¿Puedes ir a trabajar con ese aspecto? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Tengo que irme. No es que me esté muriendo por esto. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 ¿Qué estás haciendo? Dámelo. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,098 -Coge unos guantes y termina de limpiar. -Piérdase. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,651 Espera, de ninguna manera. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 No hay manera de que el Sr. Kang me reconozca. por mi moretón, ¿verdad? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,042 Casi no llego a tiempo. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,669 ¿Será esto suficiente para cubrir el hematoma? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,598 -Me di cuenta -¡Es el presidente Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,357 que no se nada sobre Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,820 Ella es esa empleada, ¿verdad? ¡Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,815 Parece un poco insensible... 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,282 Usa esto. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,862 …pero también tiene un lado considerado. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,657 Tú y esta relación supuestamente falsa... 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 ¿Te has enamorado de él? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,537 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi